“ I do not quite despair yet . I shall not give it up till a quarter after twelve . This is just the time of day for it to clear up , and I do think it looks a little lighter . There , it is twenty minutes after twelve , and now I shall give it up entirely . Oh ! That we had such weather here as they had at Udolpho , or at least in Tuscany and the south of France ! — the night that poor St . Aubin died ! — such beautiful weather ! ”
«Я еще не совсем отчаялся. Я откажусь от него только в четверть первого. Сейчас как раз время дня, чтобы оно прояснилось, и мне кажется, оно выглядит немного светлее. Вот уже двадцать минут первого, и теперь я откажусь от этого совсем. Ой! Что у нас здесь была такая же погода, как в Удольфо или, по крайней мере, в Тоскане и на юге Франции! — в ночь, когда умер бедный Сент-Обен! — такая прекрасная погода!
