In chatting with Miss Tilney before the evening concluded , a new source of felicity arose to her . She had never taken a country walk since her arrival in Bath . Miss Tilney , to whom all the commonly frequented environs were familiar , spoke of them in terms which made her all eagerness to know them too ; and on her openly fearing that she might find nobody to go with her , it was proposed by the brother and sister that they should join in a walk , some morning or other . “ I shall like it , ” she cried , “ beyond anything in the world ; and do not let us put it off — let us go tomorrow . ” This was readily agreed to , with only a proviso of Miss Tilney ’ s , that it did not rain , which Catherine was sure it would not . At twelve o ’ clock , they were to call for her in Pulteney Street ; and “ Remember — twelve o ’ clock , ” was her parting speech to her new friend . Of her other , her older , her more established friend , Isabella , of whose fidelity and worth she had enjoyed a fortnight ’ s experience , she scarcely saw anything during the evening . Yet , though longing to make her acquainted with her happiness , she cheerfully submitted to the wish of Mr . Allen , which took them rather early away , and her spirits danced within her , as she danced in her chair all the way home .
Разговаривая с мисс Тилни перед завершением вечера, она почувствовала новый источник счастья. С момента прибытия в Бат она ни разу не гуляла по стране. Мисс Тилни, которой были знакомы все часто посещаемые окрестности, говорила о них так, что и она сама жаждала их узнать; и поскольку она открыто боялась, что не найдется никого, кто мог бы пойти с ней, брат и сестра предложили им присоединиться к прогулке в какое-нибудь утро. «Мне это понравится, — воскликнула она, — больше всего на свете; и не будем откладывать, пойдем завтра». На это было с готовностью согласились, с единственной оговоркой мисс Тилни, что дождя не будет, в чем Кэтрин была уверена, что дождя не будет. В двенадцать часов за ней должны были заехать на Палтни-стрит; и «Помни, двенадцать часов», — была ее прощальная речь к новому другу. О своей второй, старшей и более авторитетной подруге, Изабелле, верностью и достоинством которой она наслаждалась уже две недели, она почти ничего не видела в течение вечера. И все же, хотя ей очень хотелось познакомить ее со своим счастьем, она с радостью подчинилась желанию мистера Аллена, который увез их довольно рано, и ее настроение танцевало в ней, пока она танцевала в своем кресле всю дорогу домой.
