Soon after their reaching the bottom of the set , Catherine perceived herself to be earnestly regarded by a gentleman who stood among the lookers - on , immediately behind her partner . He was a very handsome man , of a commanding aspect , past the bloom , but not past the vigour of life ; and with his eye still directed towards her , she saw him presently address Mr . Tilney in a familiar whisper . Confused by his notice , and blushing from the fear of its being excited by something wrong in her appearance , she turned away her head . But while she did so , the gentleman retreated , and her partner , coming nearer , said , “ I see that you guess what I have just been asked . That gentleman knows your name , and you have a right to know his . It is General Tilney , my father
Вскоре после того, как они достигли нижней части декорации, Кэтрин почувствовала, что на нее серьезно смотрит джентльмен, стоявший среди зрителей, сразу за ее партнершей. Это был очень красивый мужчина властного вида, выше расцвета, но не утративший жизненной силы; и, по-прежнему глядя на нее, она увидела, как он обратился к мистеру Тилни знакомым шепотом. Смущенная его замечанием и покрасневшая от страха, что его возбудит что-то неладное в ее внешности, она отвернулась. Но пока она это делала, джентльмен отступил, а ее партнер, подойдя ближе, сказал: «Я вижу, вы догадались, о чем меня только что спросили. Этот джентльмен знает ваше имя, и вы имеете право знать его. Это генерал Тилни, мой отец.
