When they arrived at Mrs . Allen ’ s door , the astonishment of Isabella was hardly to be expressed , on finding that it was too late in the day for them to attend her friend into the house : “ Past three o ’ clock ! ” It was inconceivable , incredible , impossible ! And she would neither believe her own watch , nor her brother ’ s , nor the servant ’ s ; she would believe no assurance of it founded on reason or reality , till Morland produced his watch , and ascertained the fact ; to have doubted a moment longer then would have been equally inconceivable , incredible , and impossible ; and she could only protest , over and over again , that no two hours and a half had ever gone off so swiftly before , as Catherine was called on to confirm ; Catherine could not tell a falsehood even to please Isabella ; but the latter was spared the misery of her friend ’ s dissenting voice , by not waiting for her answer . Her own feelings entirely engrossed her ; her wretchedness was most acute on finding herself obliged to go directly home .
Когда они подошли к двери миссис Аллен, едва ли можно было выразить изумление Изабеллы, обнаружив, что уже слишком поздно, чтобы они могли проводить ее подругу в дом: «Прошло три часа!» Это было немыслимо, невероятно, невозможно! И она не поверила ни своим часам, ни часам брата, ни слуге; она не поверила бы никакому подтверждению этого, основанному на разуме или реальности, пока Морланд не предъявил свои часы и не удостоверился в этом факте; сомневаться хоть мгновение дольше было бы одинаково немыслимо, невероятно и невозможно; и она могла только снова и снова возражать, что никогда еще два с половиной часа не проходили так быстро, в чем Кэтрин была призвана подтвердить; Кэтрин не могла солгать даже для того, чтобы угодить Изабелле; но последняя избежала страданий, вызванных несогласным голосом подруги, так как не дождалась ее ответа. Ее собственные чувства полностью поглотили ее; ее несчастье особенно усилилось, когда ей пришлось ехать прямо домой.
