“ Oxford ! There is no drinking at Oxford now , I assure you . Nobody drinks there . You would hardly meet with a man who goes beyond his four pints at the utmost . Now , for instance , it was reckoned a remarkable thing , at the last party in my rooms , that upon an average we cleared about five pints a head . It was looked upon as something out of the common way . Mine is famous good stuff , to be sure . You would not often meet with anything like it in Oxford — and that may account for it . But this will just give you a notion of the general rate of drinking there . ”
«Оксфорд! Уверяю вас, в Оксфорде сейчас не пьют. Там никто не пьет. Вряд ли вы встретите человека, который выпивает максимум четыре пинт. Вот, например, на последней вечеринке в моей комнате считалось примечательным то, что в среднем мы выпивали около пяти пинт на голову. На это смотрели как на нечто из ряда вон выходящее. Моя, конечно, славится хорошими вещами. В Оксфорде нечасто встретишь нечто подобное – и это может объяснить это. Но это просто даст вам представление об общем уровне употребления алкоголя там».
