The progress of Catherine ’ s unhappiness from the events of the evening was as follows . It appeared first in a general dissatisfaction with everybody about her , while she remained in the rooms , which speedily brought on considerable weariness and a violent desire to go home . This , on arriving in Pulteney Street , took the direction of extraordinary hunger , and when that was appeased , changed into an earnest longing to be in bed ; such was the extreme point of her distress ; for when there she immediately fell into a sound sleep which lasted nine hours , and from which she awoke perfectly revived , in excellent spirits , with fresh hopes and fresh schemes . The first wish of her heart was to improve her acquaintance with Miss Tilney , and almost her first resolution , to seek her for that purpose , in the pump - room at noon . In the pump - room , one so newly arrived in Bath must be met with , and that building she had already found so favourable for the discovery of female excellence , and the completion of female intimacy , so admirably adapted for secret discourses and unlimited confidence , that she was most reasonably encouraged to expect another friend from within its walls . Her plan for the morning thus settled , she sat quietly down to her book after breakfast , resolving to remain in the same place and the same employment till the clock struck one ; and from habitude very little incommoded by the remarks and ejaculations of Mrs .
Развитие несчастья Екатерины от событий вечера было следующим. Сначала это проявилось в общей неудовлетворенности всеми окружающими ее, пока она оставалась в комнатах, что быстро вызвало значительную усталость и сильное желание вернуться домой. По прибытии на Палтни-стрит это приняло форму необычайного голода, а когда он утолился, сменилось искренним желанием лечь в постель; такова была крайняя точка ее страдания; ибо там она сразу же погрузилась в крепкий сон, который длился девять часов, и от которого она проснулась совершенно ожившей, в отличном настроении, со свежими надеждами и свежими планами. Первым желанием ее сердца было улучшить знакомство с мисс Тилни, и почти первым ее решением было найти ее с этой целью в полдень в бювете. В бювете нужно было встретить человека, только что прибывшего в Бат, и это здание, которое она уже нашла столь благоприятным для открытия женского совершенства и завершения женской близости, столь превосходно приспособленное для тайных бесед и неограниченного доверия, что ей вполне разумно было ожидать появления еще одного друга в его стенах. Итак, план на утро был составлен таким образом: после завтрака она спокойно села за книгу, решив оставаться на том же месте и на том же занятии, пока часы не пробьют час; и по привычке его мало беспокоили замечания и восклицания миссис
