In this commonplace chatter , which lasted some time , the original subject seemed entirely forgotten ; and though Catherine was very well pleased to have it dropped for a while , she could not avoid a little suspicion at the total suspension of all Isabella ’ s impatient desire to see Mr . Tilney . When the orchestra struck up a fresh dance , James would have led his fair partner away , but she resisted . “ I tell you , Mr . Morland , ” she cried , “ I would not do such a thing for all the world . How can you be so teasing ; only conceive , my dear Catherine , what your brother wants me to do . He wants me to dance with him again , though I tell him that it is a most improper thing , and entirely against the rules . It would make us the talk of the place , if we were not to change partners . ”
В этой банальной болтовне, продолжавшейся некоторое время, первоначальная тема, казалось, была совершенно забыта; и хотя Кэтрин была очень рада, что на время от этого отказались, она не могла избежать небольшого подозрения по поводу полного прекращения нетерпеливого желания Изабеллы увидеть мистера Тилни. Когда оркестр заиграл новый танец, Джеймс хотел увести свою прекрасную партнершу, но она воспротивилась. — Говорю вам, мистер Морланд, — воскликнула она, — я бы ни за что на свете такого не сделала. Как ты можешь так дразниться; Только представь себе, моя дорогая Кэтрин, чего хочет от меня твой брат. Он хочет, чтобы я снова потанцевал с ним, хотя я говорю ему, что это в высшей степени неприлично и совершенно против правил. Если бы мы не сменили партнеров, о нас бы заговорили во всем мире».
