“ Yes , that ’ s the book ; such unnatural stuff ! An old man playing at see - saw , I took up the first volume once and looked it over , but I soon found it would not do ; indeed I guessed what sort of stuff it must be before I saw it : as soon as I heard she had married an emigrant , I was sure I should never be able to get through it . ”
«Да, это книга; такие неестественные вещи! Старик, игравший на качелях, я однажды взял первый том и просмотрел его, но вскоре обнаружил, что он не годится; действительно, я догадался, что это за штука, еще до того, как увидел ее: как только я услышал, что она вышла замуж за эмигранта, я был уверен, что никогда не смогу пережить это».
