John Thorpe , who in the meantime had been giving orders about the horses , soon joined them , and from him she directly received the amends which were her due ; for while he slightly and carelessly touched the hand of Isabella , on her he bestowed a whole scrape and half a short bow . He was a stout young man of middling height , who , with a plain face and ungraceful form , seemed fearful of being too handsome unless he wore the dress of a groom , and too much like a gentleman unless he were easy where he ought to be civil , and impudent where he might be allowed to be easy .
Джон Торп, который тем временем отдавал приказы о лошадях, вскоре присоединился к ним, и от него она непосредственно получила причитающиеся ей компенсации; ибо пока он слегка и небрежно касался руки Изабеллы, он нанес ей целую царапину и полукороткий поклон. Это был толстый молодой человек среднего роста, который, с некрасивым лицом и неизящной фигурой, казалось, боялся показаться слишком красивым, если не носил платье конюха, и слишком походил на джентльмена, если не был спокоен там, где ему следовало бы быть. вежливый и дерзкий там, где ему можно было позволить вести себя легко.
