“ I know you very well ; you have so much animation , which is exactly what Miss Andrews wants , for I must confess there is something amazingly insipid about her . Oh ! I must tell you , that just after we parted yesterday , I saw a young man looking at you so earnestly — I am sure he is in love with you . ” Catherine coloured , and disclaimed again . Isabella laughed . “ It is very true , upon my honour , but I see how it is ; you are indifferent to everybody ’ s admiration , except that of one gentleman , who shall be nameless . Nay , I cannot blame you ” — speaking more seriously — “ your feelings are easily understood . Where the heart is really attached , I know very well how little one can be pleased with the attention of anybody else . Everything is so insipid , so uninteresting , that does not relate to the beloved object ! I can perfectly comprehend your feelings . ”
«Я знаю вас очень хорошо; у вас такое оживление, а это именно то, чего хочет мисс Эндрюс, потому что, должен признаться, в ней есть что-то удивительно пресное. Ой! Должен вам сказать, что вчера, сразу после того, как мы расстались, я увидел молодого человека, который так серьезно смотрел на вас — я уверен, что он влюблен в вас. Кэтрин покраснела и снова отказалась. Изабелла рассмеялась. — Это очень верно, клянусь честью, но я вижу, как это бывает; вы равнодушны к всеобщему восхищению, кроме восхищения одного джентльмена, имя которого останется безымянным. Нет, я не могу вас винить, — говоря более серьезно, — ваши чувства легко понять. Там, где сердце действительно привязано, я очень хорошо знаю, как мало можно угодить чужому вниманию. Все так пресно, так неинтересно, что не имеет отношения к любимому предмету! Я прекрасно понимаю твои чувства».
