The progress of the friendship between Catherine and Isabella was quick as its beginning had been warm , and they passed so rapidly through every gradation of increasing tenderness that there was shortly no fresh proof of it to be given to their friends or themselves . They called each other by their Christian name , were always arm in arm when they walked , pinned up each other ’ s train for the dance , and were not to be divided in the set ; and if a rainy morning deprived them of other enjoyments , they were still resolute in meeting in defiance of wet and dirt , and shut themselves up , to read novels together .
Дружба между Кэтрин и Изабеллой развивалась быстро, так как ее начало было теплым, и они так быстро проходили через все градации возрастающей нежности, что вскоре не было новых доказательств этого, которые можно было бы предоставить ни своим друзьям, ни им самим. Они называли друг друга своим христианским именем, всегда шли рука об руку, прикрепляли шлейф друг друга для танцев и не должны были делиться на сцене; и хотя дождливое утро лишало их других удовольствий, они все равно решительно собирались, несмотря на сырость и грязь, и запирались, чтобы вместе читать романы.
