As soon as divine service was over , the Thorpes and Allens eagerly joined each other ; and after staying long enough in the pump - room to discover that the crowd was insupportable , and that there was not a genteel face to be seen , which everybody discovers every Sunday throughout the season , they hastened away to the Crescent , to breathe the fresh air of better company . Here Catherine and Isabella , arm in arm , again tasted the sweets of friendship in an unreserved conversation ; they talked much , and with much enjoyment ; but again was Catherine disappointed in her hope of reseeing her partner . He was nowhere to be met with ; every search for him was equally unsuccessful , in morning lounges or evening assemblies ; neither at the Upper nor Lower Rooms , at dressed or undressed balls , was he perceivable ; nor among the walkers , the horsemen , or the curricle - drivers of the morning . His name was not in the pump - room book , and curiosity could do no more .
Как только богослужение закончилось, Торпы и Аллены охотно присоединились друг к другу; и, пробыв достаточно долго в бювете и обнаружив, что толпа невыносима и что здесь не видно ни одного благородного лица, что каждый обнаруживает каждое воскресенье в течение всего сезона, они поспешили на Кресент, чтобы подышать свежей воздух лучшей компании. Здесь Екатерина и Изабелла, рука об руку, вновь вкусили сладости дружбы в непринужденной беседе; они говорили много и с большим удовольствием; но Кэтрин снова разочаровалась в своей надежде снова увидеть своего партнера. Его нигде не было видно; все поиски его были одинаково безуспешны, как в утренних залах, так и на вечерних собраниях; ни в Верхней, ни в Нижней комнатах, на одетых или раздетых балах его не было видно; ни среди пешеходов, всадников или водителей экипажей по утрам. Его имени не было в книге бювета, и любопытство ничего не могло сделать.
