“ Perhaps you are not sitting in this room , and I am not sitting by you . These are points in which a doubt is equally possible . Not keep a journal ! How are your absent cousins to understand the tenour of your life in Bath without one ? How are the civilities and compliments of every day to be related as they ought to be , unless noted down every evening in a journal ? How are your various dresses to be remembered , and the particular state of your complexion , and curl of your hair to be described in all their diversities , without having constant recourse to a journal ? My dear madam , I am not so ignorant of young ladies ’ ways as you wish to believe me ; it is this delightful habit of journaling which largely contributes to form the easy style of writing for which ladies are so generally celebrated . Everybody allows that the talent of writing agreeable letters is peculiarly female .
«Может быть, ты не сидишь в этой комнате, и я не сижу рядом с тобой. Это пункты, в которых в равной степени возможно сомнение. Не ведите дневник! Как твои отсутствующие кузены поймут смысл твоей жизни в Бате без него? Как можно рассказывать о любезностях и комплиментах каждого дня так, как они должны быть, если не записывать каждый вечер в дневник? Как можно запомнить различные ваши платья и описать особое состояние вашего цвета лица и завитков ваших волос во всем их многообразии, не прибегая постоянно к дневнику? Моя дорогая сударыня, я не так уж невежествен в повадках молодых леди, как вы хотите мне верить; именно эта восхитительная привычка вести дневник во многом способствует формированию легкого стиля письма, которым так обычно славятся дамы. Все признают, что талант писать приятные письма исключительно женский.
