The company began to disperse when the dancing was over — enough to leave space for the remainder to walk about in some comfort ; and now was the time for a heroine , who had not yet played a very distinguished part in the events of the evening , to be noticed and admired . Every five minutes , by removing some of the crowd , gave greater openings for her charms . She was now seen by many young men who had not been near her before . Not one , however , started with rapturous wonder on beholding her , no whisper of eager inquiry ran round the room , nor was she once called a divinity by anybody . Yet Catherine was in very good looks , and had the company only seen her three years before , they would now have thought her exceedingly handsome .
Когда танцы закончились, компания начала расходиться — достаточно, чтобы оставшимся было достаточно места для комфортной прогулки; и теперь настало время, чтобы героиню, сыгравшую еще не очень выдающуюся роль в событиях вечера, можно было заметить и восхититься. Каждые пять минут, удаляя часть толпы, открывали больше возможностей для ее обаяния. Теперь ее видели многие молодые люди, которые раньше не были рядом с ней. Однако ни один из них не вздрогнул, увидев ее, ни один шепот нетерпеливого вопроса не пробежал по комнате, и никто никогда не называл ее божеством. Однако Кэтрин была очень хороша собой, и если бы компания увидела ее всего три года назад, они бы теперь сочли ее чрезвычайно красивой.
