So far her improvement was sufficient — and in many other points she came on exceedingly well ; for though she could not write sonnets , she brought herself to read them ; and though there seemed no chance of her throwing a whole party into raptures by a prelude on the pianoforte , of her own composition , she could listen to other people ’ s performance with very little fatigue . Her greatest deficiency was in the pencil — she had no notion of drawing — not enough even to attempt a sketch of her lover ’ s profile , that she might be detected in the design . There she fell miserably short of the true heroic height . At present she did not know her own poverty , for she had no lover to portray . She had reached the age of seventeen , without having seen one amiable youth who could call forth her sensibility , without having inspired one real passion , and without having excited even any admiration but what was very moderate and very transient . This was strange indeed ! But strange things may be generally accounted for if their cause be fairly searched out . There was not one lord in the neighbourhood ; no — not even a baronet . There was not one family among their acquaintance who had reared and supported a boy accidentally found at their door — not one young man whose origin was unknown . Her father had no ward , and the squire of the parish no children .
До сих пор ее прогресс был достаточным, а во многих других пунктах она добилась исключительно хороших результатов; хотя она и не умела писать сонеты, она заставила себя их прочитать; и хотя казалось, что у нее не было шанса привести в восторг всю компанию прелюдией на фортепиано собственного сочинения, она могла слушать исполнение других людей с очень небольшим утомлением. Самым большим ее недостатком был карандаш: она не имела ни малейшего понятия о рисовании, которого не хватало даже для того, чтобы попытаться нарисовать профиль возлюбленного, чтобы ее можно было распознать в рисунке. Там она совершенно не дотянула до истинного героического роста. В настоящее время она не знала своей бедности, потому что у нее не было любовника, которого можно было бы изображать. Она дожила до семнадцати лет, не видав ни одного милого юноши, который мог бы возбудить ее чувственность, не возбудить ни одной настоящей страсти и не возбудить даже никакого восхищения, кроме весьма умеренного и весьма преходящего. Это было действительно странно! Но странные вещи в целом можно объяснить, если честно выяснить их причину. В округе не было ни одного лорда; нет, даже не баронет. Среди их знакомых не было ни одной семьи, которая вырастила бы и поддержала мальчика, случайно найденного у их двери, ни одного молодого человека, происхождение которого было бы неизвестно. У ее отца не было подопечного, а у приходского оруженосца не было детей.