The evening came , the drawing-rooms were lighted up , the company assembled . It was but a card party , it was but a mixture of those who had never met before , and those who met too often ; a commonplace business , too numerous for intimacy , too small for variety ; but Anne had never found an evening shorter .
Наступил вечер, гостиные осветились, общество собралось. Это была всего лишь карточная вечеринка, это была всего лишь смесь тех, кто никогда раньше не встречался, и тех, кто встречался слишком часто; банальное дело, слишком многочисленное для интимности и слишком маленькое для разнообразия; но Анна никогда не находила вечер короче.
