" To see you , " cried he , " in the midst of those who could not be my well-wishers ; to see your cousin close by you , conversing and smiling , and feel all the horrible eligibilities and proprieties of the match ! To consider it as the certain wish of every being who could hope to influence you ! Even if your own feelings were reluctant or indifferent , to consider what powerful supports would be his ! Was it not enough to make the fool of me which I appeared ? How could I look on without agony ? Was not the very sight of the friend who sat behind you , was not the recollection of what had been , the knowledge of her influence , the indelible , immoveable impression of what persuasion had once done -- was it not all against me ? "
«Чтобы увидеть вас, — воскликнул он, — среди тех, кто не мог быть моим доброжелателем; видеть рядом с собой своего кузена, разговаривающего и улыбающегося, и ощущать все ужасные права и приличия этого брака! Считать это несомненным желанием каждого существа, которое могло бы надеяться на вас повлиять! Даже если бы ваши собственные чувства были неохотными или безразличными, подумайте, какая мощная поддержка была бы у него! Разве этого было недостаточно, чтобы выставить меня дураком, которым я казался? Как я мог смотреть на это без агонии? Разве сам вид подруги, сидевшей позади тебя, не воспоминание о том, что было, сознание ее влияния, неизгладимое, недвижимое впечатление от того, что когда-то сотворило уговор, — разве все это не было против меня?»
