Anne smiled , and let it pass . It was too pleasing a blunder for a reproach . It is something for a woman to be assured , in her eight-and-twentieth year , that she has not lost one charm of earlier youth ; but the value of such homage was inexpressibly increased to Anne , by comparing it with former words , and feeling it to be the result , not the cause of a revival of his warm attachment .
Энн улыбнулась и позволила этому пройти. Это была слишком приятная ошибка для упрека. Для женщины двадцати восьми лет важно быть уверенной, что она не утратила ни единого очарования прежней юности; но ценность такого почтения для Анны невыразимо возросла, поскольку он сравнил его с прежними словами и почувствовал, что это результат, а не причина возрождения его теплой привязанности.
