" Ah ! " cried Captain Harville , in a tone of strong feeling , " if I could but make you comprehend what a man suffers when he takes a last look at his wife and children , and watches the boat that he has sent them off in , as long as it is in sight , and then turns away and says , ' God knows whether we ever meet again ! ' And then , if I could convey to you the glow of his soul when he does see them again ; when , coming back after a twelvemonth 's absence , perhaps , and obliged to put into another port , he calculates how soon it be possible to get them there , pretending to deceive himself , and saying , ' They can not be here till such a day , ' but all the while hoping for them twelve hours sooner , and seeing them arrive at last , as if Heaven had given them wings , by many hours sooner still ! If I could explain to you all this , and all that a man can bear and do , and glories to do , for the sake of these treasures of his existence ! I speak , you know , only of such men as have hearts ! " pressing his own with emotion .
«Ах!» - воскликнул капитан Харвилл тоном сильного чувства, - если бы я только мог заставить вас понять, что страдает человек, когда он в последний раз смотрит на свою жену и детей и наблюдает за лодкой, на которой он их отправил, пока оно уже видно, а затем отворачивается и говорит: «Бог знает, встретимся ли мы когда-нибудь снова!» И затем, если бы я мог передать вам сияние его души, когда он снова увидит их; когда, вернувшись, быть может, после двенадцатимесячного отсутствия и вынужденный зайти в другой порт, он вычисляет, как скоро можно будет доставить их туда, притворяясь обманщиком и говоря: «Они не могут быть здесь до такого дня» но при этом надеялся увидеть их на двенадцать часов раньше и видеть, что они наконец прибыли, словно Небеса даровали им крылья, еще на много часов раньше! Если бы я мог объяснить вам все это и все, что человек может вынести и сделать, и что славно сделать ради этих сокровищ своего существования! Я говорю, знаете ли, только о тех людях, у которых есть сердце! с волнением нажимая на себя.
