" Do n't talk to me about heirs and representatives , " cried Charles . " I am not one of those who neglect the reigning power to bow to the rising sun . If I would not go for the sake of your father , I should think it scandalous to go for the sake of his heir . What is Mr Elliot to me ? " The careless expression was life to Anne , who saw that Captain Wentworth was all attention , looking and listening with his whole soul ; and that the last words brought his enquiring eyes from Charles to herself .
«Не говорите мне о наследниках и представителях», — воскликнул Чарльз. «Я не из тех, кто пренебрегает царствующей властью, чтобы поклониться восходящему солнцу. Если бы я не пошел ради твоего отца, я бы счел постыдным пойти ради его наследника. Что для меня мистер Эллиот? Небрежное выражение лица было жизнью для Анны, которая видела, что капитан Вентворт был весь сосредоточен, смотрел и слушал всей своей душой; и что последние слова перевели его пытливый взгляд с Чарльза на нее.
