Anne admired the good acting of the friend , in being able to shew such pleasure as she did , in the expectation and in the actual arrival of the very person whose presence must really be interfering with her prime object . It was impossible but that Mrs Clay must hate the sight of Mr Elliot ; and yet she could assume a most obliging , placid look , and appear quite satisfied with the curtailed license of devoting herself only half as much to Sir Walter as she would have done otherwise .
Энн восхищалась хорошей игрой подруги, способной выказать такое удовольствие, как она, в ожидании и в самом прибытии того самого человека, чье присутствие действительно должно было мешать ее главной цели. Было невозможно, чтобы миссис Клэй не возненавидела вид мистера Эллиота; и все же она могла принять самый услужливый и безмятежный вид и казаться вполне удовлетворенной урезанной возможностью посвящать себя сэру Уолтеру лишь вдвое меньше, чем она сделала бы в противном случае.
