It was on this point that she had hoped to engage Anne 's good offices with Mr Elliot . She had previously , in the anticipation of their marriage , been very apprehensive of losing her friend by it ; but on being assured that he could have made no attempt of that nature , since he did not even know her to be in Bath , it immediately occurred , that something might be done in her favour by the influence of the woman he loved , and she had been hastily preparing to interest Anne 's feelings , as far as the observances due to Mr Elliot 's character would allow , when Anne 's refutation of the supposed engagement changed the face of everything ; and while it took from her the new-formed hope of succeeding in the object of her first anxiety , left her at least the comfort of telling the whole story her own way .
Именно по этому поводу она надеялась заручиться добрыми услугами Энн перед мистером Эллиотом. Раньше она, в ожидании их бракосочетания, очень боялась потерять из-за этого подругу; но когда его уверили, что он не мог предпринять никаких попыток такого рода, поскольку он даже не знал, что она находится в Бате, ему сразу же пришло в голову, что что-то может быть сделано в ее пользу под влиянием женщины, которую он любил, и она поспешно готовился заинтересовать чувства Анны, насколько это позволяли обряды, связанные с характером мистера Эллиота, когда опровержение Анной предполагаемой помолвки изменило облик всего; и хотя это лишило ее вновь сформировавшейся надежды добиться успеха в деле ее первой тревоги, она оставила ей, по крайней мере, утешение, рассказав всю историю по-своему.
