" Mr Elliot , " replied Mrs Smith , " at that period of his life , had one object in view : to make his fortune , and by a rather quicker process than the law . He was determined to make it by marriage . He was determined , at least , not to mar it by an imprudent marriage ; and I know it was his belief ( whether justly or not , of course I can not decide ) , that your father and sister , in their civilities and invitations , were designing a match between the heir and the young lady , and it was impossible that such a match should have answered his ideas of wealth and independence . That was his motive for drawing back , I can assure you . He told me the whole story . He had no concealments with me . It was curious , that having just left you behind me in Bath , my first and principal acquaintance on marrying should be your cousin ; and that , through him , I should be continually hearing of your father and sister . He described one Miss Elliot , and I thought very affectionately of the other . "
«Мистер Эллиот, — ответила миссис Смит, — в тот период своей жизни преследовал одну цель: разбогатеть, причем гораздо более быстрым способом, чем закон. Он был полон решимости добиться этого посредством брака. По крайней мере, он был полон решимости не омрачать его неблагоразумным браком; и я знаю, что он считал (справедливо или нет, я, конечно, не могу решить), что ваши отец и сестра своими любезностями и приглашениями замышляли брак между наследником и молодой леди, и было невозможно, чтобы такое матч должен был отвечать его представлениям о богатстве и независимости. Это и было его мотивом отступления, уверяю вас. Он рассказал мне всю историю. Он не имел никаких сокрытий со мной. Любопытно, что, только что оставив вас в Бате, моим первым и главным знакомым при женитьбе стал ваш двоюродный брат; и что через него я буду постоянно слышать о твоих отце и сестре. Он описал одну мисс Эллиот, и я очень нежно подумал о другой».
