" I beg your pardon , my dear Miss Elliot , " she cried , in her natural tone of cordiality , " I beg your pardon for the short answers I have been giving you , but I have been uncertain what I ought to do . I have been doubting and considering as to what I ought to tell you . There were many things to be taken into the account . One hates to be officious , to be giving bad impressions , making mischief . Even the smooth surface of family-union seems worth preserving , though there may be nothing durable beneath . However , I have determined ; I think I am right ; I think you ought to be made acquainted with Mr Elliot 's real character . Though I fully believe that , at present , you have not the smallest intention of accepting him , there is no saying what may happen . You might , some time or other , be differently affected towards him . Hear the truth , therefore , now , while you are unprejudiced . Mr Elliot is a man without heart or conscience ; a designing , wary , cold-blooded being , who thinks only of himself ; whom for his own interest or ease , would be guilty of any cruelty , or any treachery , that could be perpetrated without risk of his general character . He has no feeling for others .
- Прошу прощения, моя дорогая мисс Эллиот, - воскликнула она своим естественным сердечным тоном. - Прошу прощения за короткие ответы, которые я вам давала, но я не знала, что мне следует делать. Я сомневался и обдумывал, что мне следует сказать тебе. Нужно было принять во внимание множество вещей. Человек ненавидит быть назойливым, производить плохое впечатление, причинять вред. Кажется, даже гладкую поверхность семейного союза стоит сохранить, хотя под ней может не скрываться ничего прочного. Однако я решил; Я думаю, что я прав; Я думаю, вам следует познакомиться с настоящим характером мистера Эллиота. Хотя я вполне уверен, что в настоящее время у вас нет ни малейшего намерения принять его, неизвестно, что может случиться. Возможно, в какой-то момент вы по-другому отнесетесь к нему. Итак, выслушайте истину сейчас, пока вы непредвзяты. Мистер Эллиот — человек без сердца и совести; расчетливое, осторожное, хладнокровное существо, думающее только о себе; который ради своих собственных интересов или удобства был бы виновен в любой жестокости или любом предательстве, которое могло быть совершено без риска для его общего характера. У него нет чувств к другим.
