" Oh ! if these are your only objections , " cried Mrs Smith , archly , " Mr Elliot is safe , and I shall give myself no more trouble about him . Do not forget me when you are married , that 's all . Let him know me to be a friend of yours , and then he will think little of the trouble required , which it is very natural for him now , with so many affairs and engagements of his own , to avoid and get rid of as he can ; very natural , perhaps . Ninety-nine out of a hundred would do the same . Of course , he can not be aware of the importance to me . Well , my dear Miss Elliot , I hope and trust you will be very happy . Mr Elliot has sense to understand the value of such a woman . Your peace will not be shipwrecked as mine has been . You are safe in all worldly matters , and safe in his character . He will not be led astray ; he will not be misled by others to his ruin . "
"Ой! Если это ваши единственные возражения, - лукаво воскликнула миссис Смит, - мистер Эллиот в безопасности, и я не буду больше беспокоиться о нем. Не забывай меня, когда выйдешь замуж, вот и все. Дайте ему знать, что я ваш друг, и тогда он мало будет думать о необходимых неприятностях, которых для него вполне естественно сейчас, при таком большом количестве своих дел и занятий, избегать и избавляться от них, насколько он может. ; возможно, очень естественно. Девяносто девять из ста сделали бы то же самое. Конечно, он не может осознавать важность этого для меня. Что ж, моя дорогая мисс Эллиот, я надеюсь и верю, что вы будете очень счастливы. У мистера Эллиота есть смысл понять ценность такой женщины. Ваш мир не будет разрушен, как мой. Вы в безопасности во всех мирских делах и в безопасности в своем характере. Он не будет сбит с пути; он не будет введен в заблуждение другими и приведет к его гибели».
