" It was a frightful hour , " said he , " a frightful day ! " and he passed his hand across his eyes , as if the remembrance were still too painful , but in a moment , half smiling again , added , " The day has produced some effects however ; has had some consequences which must be considered as the very reverse of frightful . When you had the presence of mind to suggest that Benwick would be the properest person to fetch a surgeon , you could have little idea of his being eventually one of those most concerned in her recovery . "
«Это был ужасный час, — сказал он, — ужасный день!» и он провел рукой по глазам, как будто воспоминание все еще было слишком болезненным, но через мгновение, снова полуулыбаясь, добавил: «День, однако, произвел некоторые последствия; имело некоторые последствия, которые следует рассматривать как полную противоположность ужасным. Когда у вас хватило присутствия духа предположить, что Бенвик будет самым подходящим человеком, чтобы вызвать хирурга, вы не могли бы иметь ни малейшего представления о том, что в конечном итоге он станет одним из тех, кто больше всего заинтересован в ее выздоровлении.
