While they were speaking , a whispering between her father and Elizabeth caught her ear . She could not distinguish , but she must guess the subject ; and on Captain Wentworth 's making a distant bow , she comprehended that her father had judged so well as to give him that simple acknowledgement of acquaintance , and she was just in time by a side glance to see a slight curtsey from Elizabeth herself . This , though late , and reluctant , and ungracious , was yet better than nothing , and her spirits improved .
Пока они разговаривали, ее слух донесся шепотом между ее отцом и Элизабет. Она не могла различить, но должна была угадать предмет; и когда капитан Вентворт сделал отдаленный поклон, она поняла, что ее отец поступил так хорошо, что дал ему такое простое признание в знакомстве, и она как раз вовремя, бросив взгляд сбоку, увидела легкий реверанс со стороны самой Элизабет. Хотя это было поздно, неохотно и грубо, все же было лучше, чем ничего, и ее настроение улучшилось.
