Sir Walter , his two daughters , and Mrs Clay , were the earliest of all their party at the rooms in the evening ; and as Lady Dalrymple must be waited for , they took their station by one of the fires in the Octagon Room . But hardly were they so settled , when the door opened again , and Captain Wentworth walked in alone . Anne was the nearest to him , and making yet a little advance , she instantly spoke . He was preparing only to bow and pass on , but her gentle " How do you do ? " brought him out of the straight line to stand near her , and make enquiries in return , in spite of the formidable father and sister in the back ground . Their being in the back ground was a support to Anne ; she knew nothing of their looks , and felt equal to everything which she believed right to be done .
Сэр Уолтер, две его дочери и миссис Клэй пришли вечером в гости первыми из всех; и, поскольку нужно было дождаться леди Дэлримпл, они заняли свое место у одного из костров в Восьмиугольном зале. Но едва они успели устроиться, как дверь снова открылась, и вошел один капитан Вентворт. Энн была ближе всех к нему и, сделав еще небольшой шаг вперед, сразу же заговорила. Он собирался только поклониться и пройти дальше, но ее нежное «Здравствуйте?» вывела его из прямой линии, чтобы он встал рядом с ней и навел ответные вопросы, несмотря на грозных отца и сестру на заднем плане. Их присутствие на заднем плане было для Анны поддержкой; она ничего не знала об их внешности и чувствовала себя равной всему, что считала правильным.
