Anne was obliged to turn away , to rise , to walk to a distant table , and , leaning there in pretended employment , try to subdue the feelings this picture excited . For a few moments her imagination and her heart were bewitched . The idea of becoming what her mother had been ; of having the precious name of " Lady Elliot " first revived in herself ; of being restored to Kellynch , calling it her home again , her home for ever , was a charm which she could not immediately resist . Lady Russell said not another word , willing to leave the matter to its own operation ; and believing that , could Mr Elliot at that moment with propriety have spoken for himself ! -- she believed , in short , what Anne did not believe . The same image of Mr Elliot speaking for himself brought Anne to composure again . The charm of Kellynch and of " Lady Elliot " all faded away . She never could accept him . And it was not only that her feelings were still adverse to any man save one ; her judgement , on a serious consideration of the possibilities of such a case was against Mr Elliot .
Анне пришлось отвернуться, подняться, подойти к дальнему столу и, наклонившись туда в притворной занятости, попытаться подавить чувства, возбуждаемые этой картиной. На несколько мгновений ее воображение и сердце были околдованы. Идея стать такой, какой была ее мать; о том, что драгоценное имя «Леди Эллиот» впервые возродилось в ней самой; Вернуться в Келлинч, снова назвать его своим домом, своим домом навеки, было очарованием, перед которым она не могла сразу устоять. Леди Рассел не произнесла ни слова, желая предоставить дело самому себе; и если принять это во внимание, мог ли мистер Эллиот в тот момент уместно говорить за себя! — короче говоря, она верила в то, во что не верила Энн. Тот же образ мистера Эллиота, говорящего от своего имени, снова вернул Энн самообладание. Очарование Келлинча и «леди Эллиот» исчезло. Она никогда не могла принять его. И дело не только в том, что ее чувства все еще были враждебны ко всем мужчинам, кроме одного; ее решение после серьезного рассмотрения возможностей такого дела было против г-на Эллиота.
