" Westgate Buildings ! " said he , " and who is Miss Anne Elliot to be visiting in Westgate Buildings ? A Mrs Smith . A widow Mrs Smith ; and who was her husband ? One of five thousand Mr Smiths whose names are to be met with everywhere . And what is her attraction ? That she is old and sickly . Upon my word , Miss Anne Elliot , you have the most extraordinary taste ! Everything that revolts other people , low company , paltry rooms , foul air , disgusting associations are inviting to you . But surely you may put off this old lady till to-morrow : she is not so near her end , I presume , but that she may hope to see another day . What is her age ? Forty ? "
«Вестгейт Билдингс!» — спросил он. — А кого мисс Энн Эллиот собирается навестить в Вестгейт-билдингс? Миссис Смит. Вдова миссис Смит; и кто был ее мужем? Один из пяти тысяч мистеров Смитов, чьи имена можно встретить повсюду. И в чем ее привлекательность? Что она старая и болезненная. Честное слово, мисс Энн Эллиот, у вас необыкновенный вкус! Вас манит все, что отталкивает других людей, низкая компания, убогие помещения, спертый воздух, отвратительные ассоциации. Но вы, конечно, можете отложить эту старушку до завтра: я полагаю, ее конец еще не так близок, но она может надеяться увидеть другой день. Каков ее возраст? Сорок?"
