Her accommodations were limited to a noisy parlour , and a dark bedroom behind , with no possibility of moving from one to the other without assistance , which there was only one servant in the house to afford , and she never quitted the house but to be conveyed into the warm bath . Yet , in spite of all this , Anne had reason to believe that she had moments only of languor and depression , to hours of occupation and enjoyment . How could it be ? She watched , observed , reflected , and finally determined that this was not a case of fortitude or of resignation only . A submissive spirit might be patient , a strong understanding would supply resolution , but here was something more ; here was that elasticity of mind , that disposition to be comforted , that power of turning readily from evil to good , and of finding employment which carried her out of herself , which was from nature alone . It was the choicest gift of Heaven ; and Anne viewed her friend as one of those instances in which , by a merciful appointment , it seems designed to counterbalance almost every other want .
Ее жилье ограничивалось шумной гостиной и темной спальней позади, без возможности передвигаться из одной в другую без посторонней помощи, которую мог себе позволить только один слуга в доме, и она никогда не выходила из дома, кроме как для того, чтобы ее отвезли. в теплую ванну. И все же, несмотря на все это, у Анны были основания полагать, что у нее бывают только минуты томления и депрессии, а также часы занятий и развлечений. Как это могло произойти? Она смотрела, наблюдала, размышляла и, наконец, решила, что это не просто случай силы духа или смирения. Покорный дух мог бы быть терпеливым, твердое понимание дало бы решимость, но здесь было нечто большее; здесь была та гибкость ума, та склонность к утешению, та способность легко обращаться от зла к добру и находить занятия, выводившие ее из себя, которые были от одной только природы. Это был лучший дар Небес; и Энн рассматривала свою подругу как один из тех случаев, когда благодаря милосердному назначению она, кажется, призвана уравновесить почти все остальные потребности.
