Twelve years had changed Anne from the blooming , silent , unformed girl of fifteen , to the elegant little woman of seven-and-twenty , with every beauty except bloom , and with manners as consciously right as they were invariably gentle ; and twelve years had transformed the fine-looking , well-grown Miss Hamilton , in all the glow of health and confidence of superiority , into a poor , infirm , helpless widow , receiving the visit of her former protegee as a favour ; but all that was uncomfortable in the meeting had soon passed away , and left only the interesting charm of remembering former partialities and talking over old times .
Двенадцать лет превратили Анну из цветущей, молчаливой, несформированной девочки пятнадцати лет в элегантную маленькую женщину двадцати семи лет, обладающую всеми красотами, кроме цветения, и с манерами, столь же сознательно правильными, сколь и неизменно нежными; и двенадцать лет превратили красивую, взрослую мисс Гамильтон, сияющую здоровьем и уверенностью в своем превосходстве, в бедную, немощную, беспомощную вдову, принимавшую визит своего бывшего протеже как услугу; но все неприятное при встрече скоро прошло, и осталась только интересная прелесть воспоминания о прежних пристрастиях и разговоров о былых временах.
