As to the sad catastrophe itself , it could be canvassed only in one style by a couple of steady , sensible women , whose judgements had to work on ascertained events ; and it was perfectly decided that it had been the consequence of much thoughtlessness and much imprudence ; that its effects were most alarming , and that it was frightful to think , how long Miss Musgrove 's recovery might yet be doubtful , and how liable she would still remain to suffer from the concussion hereafter ! The Admiral wound it up summarily by exclaiming --
Что касается самой печальной катастрофы, то о ней могли рассказать только в одном стиле пара уравновешенных, здравомыслящих женщин, чьи суждения должны были основываться на установленных событиях; и было совершенно решено, что это было следствием большого легкомыслия и большого неосмотрительности; что его последствия были очень тревожными, и что было страшно подумать, как долго еще можно было сомневаться в выздоровлении мисс Масгроув и как велика вероятность того, что она все еще будет страдать от сотрясения мозга в будущем! Адмирал завершил разговор восклицанием:
