Anne had never entered Kellynch since her quitting Lady Russell 's house in September . It had not been necessary , and the few occasions of its being possible for her to go to the Hall she had contrived to evade and escape from . Her first return was to resume her place in the modern and elegant apartments of the Lodge , and to gladden the eyes of its mistress .
Энн ни разу не бывала в Келлинче с тех пор, как покинула дом леди Рассел в сентябре. В этом не было необходимости, и в тех немногих случаях, когда ей удавалось пойти в Зал, от которого ей удавалось уклониться и сбежать. Ее первым возвращением было вновь занять свое место в современных и элегантных покоях Ложи и порадовать взор ее хозяйки.
