Captain Wentworth now hurried off to get everything ready on his part , and to be soon followed by the two ladies . When the plan was made known to Mary , however , there was an end of all peace in it . She was so wretched and so vehement , complained so much of injustice in being expected to go away instead of Anne ; Anne , who was nothing to Louisa , while she was her sister , and had the best right to stay in Henrietta 's stead ! Why was not she to be as useful as Anne ? And to go home without Charles , too , without her husband ! No , it was too unkind . And in short , she said more than her husband could long withstand , and as none of the others could oppose when he gave way , there was no help for it ; the change of Mary for Anne was inevitable .
Капитан Вентворт поспешил уйти, чтобы все подготовить со своей стороны, и вскоре за ним последовали две дамы. Однако, когда план стал известен Марии, наступил конец всему миру. Она была так несчастна и так горяча, так жаловалась на несправедливость, что от нее ожидали, что она уйдет вместо Анны; Анна, которая ничего не значила для Луизы, хотя она была ее сестрой, и имела полное право остаться вместо Генриетты! Почему она не могла принести такую же пользу, как Анна? И вернуться домой без Чарльза, тоже без мужа! Нет, это было слишком жестоко. И, короче говоря, она сказала больше, чем ее муж мог долго выдержать, а так как никто из других не мог противиться, когда он уступал, то ничего не оставалось делать; смена Мэри на Анну была неизбежна.
