Captain Benwick had been seen flying by their house , with a countenance which showed something to be wrong ; and they had set off immediately , informed and directed as they passed , towards the spot . Shocked as Captain Harville was , he brought senses and nerves that could be instantly useful ; and a look between him and his wife decided what was to be done . She must be taken to their house ; all must go to their house ; and await the surgeon 's arrival there . They would not listen to scruples : he was obeyed ; they were all beneath his roof ; and while Louisa , under Mrs Harville 's direction , was conveyed up stairs , and given possession of her own bed , assistance , cordials , restoratives were supplied by her husband to all who needed them .
Капитана Бенвика видели пролетавшим мимо их дома, с выражением лица, указывающим на что-то неладное; и они немедленно отправились, информированные и направленные по пути, к месту происшествия. Как бы ни был потрясен капитан Харвилл, он принес с собой чувства и нервы, которые могли быть немедленно полезны; и взгляд между ним и его женой решил, что делать. Ее надо отвезти в их дом; все должны пойти в свой дом; и дождаться прибытия хирурга там. Они не слушали угрызений совести: ему повиновались; все они были под его крышей; и пока Луизу под руководством миссис Харвилл доставили наверх и предоставили ей собственную постель, муж снабжал ее всем, кто в них нуждался, помощью, сердечными и общеукрепляющими средствами.
