Mrs Musgrove and Mrs Hayter were sisters . They had each had money , but their marriages had made a material difference in their degree of consequence . Mr Hayter had some property of his own , but it was insignificant compared with Mr Musgrove 's ; and while the Musgroves were in the first class of society in the country , the young Hayters would , from their parents ' inferior , retired , and unpolished way of living , and their own defective education , have been hardly in any class at all , but for their connexion with Uppercross , this eldest son of course excepted , who had chosen to be a scholar and a gentleman , and who was very superior in cultivation and manners to all the rest .
Миссис Масгроув и миссис Хейтер были сестрами. У каждого из них были деньги, но их браки существенно изменили степень их значимости. У мистера Хейтера было какое-то собственное имущество, но оно было незначительным по сравнению с имуществом мистера Масгроува; и в то время как Масгроувы принадлежали к первому классу общества в стране, молодые Хейтеры из-за низшего, уединенного и неотесанного образа жизни своих родителей, а также их собственного неполноценного образования вряд ли вообще могли бы принадлежать к какому-либо классу, но из-за их связи с Апперкроссом, за исключением, конечно, этого старшего сына, который решил стать ученым и джентльменом и который значительно превосходил всех остальных по образованию и манерам.
