" Oh ! Frederick ! But I can not believe it of you . -- All idle refinement ! -- Women may be as comfortable on board , as in the best house in England . I believe I have lived as much on board as most women , and I know nothing superior to the accommodations of a man-of-war . I declare I have not a comfort or an indulgence about me , even at Kellynch Hall , " ( with a kind bow to Anne ) , " beyond what I always had in most of the ships I have lived in ; and they have been five altogether . "
"Ой! Фредерик! Но я не могу поверить в это с твоей стороны. — Все праздные доработки! — Женщинам на борту может быть так же комфортно, как в лучшем доме Англии. Я считаю, что прожила на корабле столько же, сколько большинство женщин, и не знаю ничего лучше, чем условия военного корабля. Я заявляю, что даже в Келлинч-холле у меня нет ни утешения, ни поблажек, кроме того, что я всегда имел на большинстве кораблей, на которых мне доводилось жить; и всего их было пятеро».
