" Ah ! those were pleasant days when I had the Laconia ! How fast I made money in her . A friend of mine and I had such a lovely cruise together off the Western Islands . Poor Harville , sister ! You know how much he wanted money : worse than myself . He had a wife . Excellent fellow . I shall never forget his happiness . He felt it all , so much for her sake . I wished for him again the next summer , when I had still the same luck in the Mediterranean . "
«Ах! это были приятные дни, когда у меня была Лакония! Как быстро я заработал в ней деньги. Мы с моим другом вместе совершили чудесный круиз по Западным островам. Бедный Харвилл, сестра! Ты знаешь, как он хотел денег: хуже, чем я. У него была жена. Отличный парень. Я никогда не забуду его счастья. Он чувствовал все это ради нее. Я снова пожелал ему встречи следующим летом, когда мне по-прежнему везло на Средиземноморье».
