The girls were now hunting for the Laconia ; and Captain Wentworth could not deny himself the pleasure of taking the precious volume into his own hands to save them the trouble , and once more read aloud the little statement of her name and rate , and present non-commissioned class , observing over it that she too had been one of the best friends man ever had .
Девочки теперь охотились за Лаконией; и капитан Вентворт не мог отказать себе в удовольствии взять драгоценный том в свои руки, чтобы избавить их от хлопот, и еще раз прочитать вслух небольшое заявление о ее имени и звании, а также о настоящем унтер-классе, заметив над этим, что она тоже был одним из лучших друзей, которые когда-либо были у человека.
