To hear them talking so much of Captain Wentworth , repeating his name so often , puzzling over past years , and at last ascertaining that it might , that it probably would , turn out to be the very same Captain Wentworth whom they recollected meeting , once or twice , after their coming back from Clifton -- a very fine young man -- but they could not say whether it was seven or eight years ago , was a new sort of trial to Anne 's nerves . She found , however , that it was one to which she must inure herself
Слышать, как они так много говорят о капитане Вентворте, так часто повторяют его имя, ломают голову над прошлыми годами и, наконец, удостоверяются, что это может оказаться (и, вероятно, так и будет) тем самым капитаном Вентвортом, с которым они помнили встречу однажды или дважды, после их возвращения из Клифтона — очень красивого молодого человека — но они не могли сказать, семь или восемь лет назад это было, это было новым испытанием для нервов Анны. Однако она обнаружила, что именно к этому ей следует приучить себя.
