He had been several years at sea , and had , in the course of those removals to which all midshipmen are liable , and especially such midshipmen as every captain wishes to get rid of , been six months on board Captain Frederick Wentworth 's frigate , the Laconia ; and from the Laconia he had , under the influence of his captain , written the only two letters which his father and mother had ever received from him during the whole of his absence ; that is to say , the only two disinterested letters ; all the rest had been mere applications for money .
Он провел несколько лет в море и во время тех перемещений, которым подлежат все мичманы, и особенно те гардемарины, от которых желает избавиться каждый капитан, провел шесть месяцев на борту фрегата капитана Фредерика Вентворта «Лакония»; и с «Лаконии» он, под влиянием своего капитана, написал единственные два письма, которые его отец и мать когда-либо получали от него за все время его отсутствия; то есть единственные два бескорыстных письма; все остальное было просто заявками на деньги.
