The real circumstances of this pathetic piece of family history were , that the Musgroves had had the ill fortune of a very troublesome , hopeless son ; and the good fortune to lose him before he reached his twentieth year ; that he had been sent to sea because he was stupid and unmanageable on shore ; that he had been very little cared for at any time by his family , though quite as much as he deserved ; seldom heard of , and scarcely at all regretted , when the intelligence of his death abroad had worked its way to Uppercross , two years before .
Реальные обстоятельства этого жалкого фрагмента семейной истории заключались в том, что Масгроувам не повезло: у них родился очень беспокойный и безнадежный сын; и счастье потерять его до того, как ему исполнилось двадцать лет; что его отправили в море, потому что он был глуп и неуправляем на берегу; что его семья никогда не заботилась о нем очень мало, хотя и ровно столько, сколько он заслуживал; о нем редко слышали и почти не сожалели, когда известие о его смерти за границей дошло до Апперкросса два года назад.
