" And I will tell you our reason , " she added , " and all about it . I am come on to give you notice , that papa and mamma are out of spirits this evening , especially mamma ; she is thinking so much of poor Richard ! And we agreed it would be best to have the harp , for it seems to amuse her more than the piano-forte . I will tell you why she is out of spirits . When the Crofts called this morning , ( they called here afterwards , did not they ? ) , they happened to say , that her brother , Captain Wentworth , is just returned to England , or paid off , or something , and is coming to see them almost directly ; and most unluckily it came into mamma 's head , when they were gone , that Wentworth , or something very like it , was the name of poor Richard 's captain at one time ; I do not know when or where , but a great while before he died , poor fellow ! And upon looking over his letters and things , she found it was so , and is perfectly sure that this must be the very man , and her head is quite full of it , and of poor Richard ! So we must be as merry as we can , that she may not be dwelling upon such gloomy things .
«И я расскажу вам нашу причину, — добавила она, — и все о ней. Я пришла вас предупредить, что папа и мама сегодня вечером не в духе, особенно мама; она так много думает о бедном Ричарде! И мы согласились, что лучше всего будет взять с собой арфу, потому что она, кажется, забавляет ее больше, чем фортепиано. Я скажу вам, почему она не в духе. Когда сегодня утром позвонили Крофты (они звонили сюда позже, не так ли?) Они случайно сказали, что ее брат, капитан Вентворт, только что вернулся в Англию, или ему заплатили, или что-то в этом роде, и почти прямо сейчас приедет к ним; и, к великому несчастью, когда они ушли, маме пришло в голову, что Вентворт или что-то в этом роде было когда-то именем капитана бедного Ричарда; Не знаю, когда и где, но задолго до того, как он умер, бедняга! И, просмотрев его письма и прочее, она обнаружила, что это так, и совершенно уверена, что это, должно быть, тот самый человек, и голова у нее забита этим и бедным Ричардом! Поэтому мы должны быть как можно веселее, чтобы она не зацикливалась на таких мрачных вещах.
