So far all was perfectly right ; but Lady Russell was almost startled by the wrong of one part of the Kellynch Hall plan , when it burst on her , which was , Mrs Clay 's being engaged to go to Bath with Sir Walter and Elizabeth , as a most important and valuable assistant to the latter in all the business before her . Lady Russell was extremely sorry that such a measure should have been resorted to at all , wondered , grieved , and feared ; and the affront it contained to Anne , in Mrs Clay 's being of so much use , while Anne could be of none , was a very sore aggravation .
До сих пор все было совершенно правильно; но леди Рассел была почти поражена ошибочностью одной части плана Келлинч-холла, когда она обрушилась на нее, а именно: миссис Клэй собиралась поехать в Бат с сэром Уолтером и Элизабет в качестве самого важного и ценного помощника последняя во всех делах, стоящих перед ней. Леди Рассел чрезвычайно сожалела, что к такой мере вообще пришлось прибегнуть, удивлялась, горевала и боялась; и оскорбление, которое это нанесло Анне, поскольку миссис Клэй приносила столько пользы, в то время как Анна не могла принести никакой пользы, было очень болезненным раздражением.
