One day last spring , in town , I was in company with two men , striking instances of what I am talking of ; Lord St Ives , whose father we all know to have been a country curate , without bread to eat ; I was to give place to Lord St Ives , and a certain Admiral Baldwin , the most deplorable-looking personage you can imagine ; his face the colour of mahogany , rough and rugged to the last degree ; all lines and wrinkles , nine grey hairs of a side , and nothing but a dab of powder at top . ' In the name of heaven , who is that old fellow ? ' said I to a friend of mine who was standing near , ( Sir Basil Morley ) . ' Old fellow ! ' cried Sir Basil , ' it is Admiral Baldwin . What do you take his age to be ? ' ' Sixty , ' said I , ' or perhaps sixty-two . ' ' Forty , ' replied Sir Basil , ' forty , and no more . ' Picture to yourselves my amazement ; I shall not easily forget Admiral Baldwin . I never saw quite so wretched an example of what a sea-faring life can do ; but to a degree , I know it is the same with them all : they are all knocked about , and exposed to every climate , and every weather , till they are not fit to be seen . It is a pity they are not knocked on the head at once , before they reach Admiral Baldwin 's age . "
Однажды прошлой весной в городе я был в компании двух мужчин — яркий пример того, о чем я говорю; лорд Сент-Айвс, чей отец, как мы все знаем, был деревенским священником и у него не было хлеба; Я должен был уступить место лорду Сент-Айвсу и некоему адмиралу Болдуину, самой отвратительной личности, какую только можно себе представить; лицо его цвета красного дерева, грубое и грубое до последней степени; все линии и морщины, девять седых волосков по бокам и ничего, кроме капельки пудры на макушке. — Ради всего святого, кто этот старик? - сказал я своему другу, стоявшему рядом (сэру Бэзилу Морли). 'Старина!' - воскликнул сэр Бэзил. - Это адмирал Болдуин. Каков, по вашему мнению, его возраст? — Шестьдесят, — сказал я, — или, может быть, шестьдесят два. — Сорок, — ответил сэр Бэзил, — сорок и не больше. Представьте себе мое изумление; Мне нелегко забыть адмирала Болдуина. Я никогда не видел столь жалкого примера того, на что способна жизнь моряка; но в какой-то степени я знаю, что со всеми ними то же самое: все они разбиты и подвергаются воздействию любого климата и любой погоды, пока их не становится невозможно увидеть. Жаль, что их не ударили по голове сразу, пока они не достигли возраста адмирала Болдуина».
