" Yes ; it is in two points offensive to me ; I have two strong grounds of objection to it . First , as being the means of bringing persons of obscure birth into undue distinction , and raising men to honours which their fathers and grandfathers never dreamt of ; and secondly , as it cuts up a man 's youth and vigour most horribly ; a sailor grows old sooner than any other man . I have observed it all my life . A man is in greater danger in the navy of being insulted by the rise of one whose father , his father might have disdained to speak to , and of becoming prematurely an object of disgust himself , than in any other line .
"Да; для меня это в двух пунктах оскорбительно; У меня есть два веских основания возражать против этого. Во-первых, как средство прославить людей незнатного происхождения и возвысить их до почестей, о которых их отцы и деды и не мечтали; и, во-вторых, поскольку это самым ужасным образом подрывает молодость и энергию человека; моряк стареет раньше, чем любой другой человек. Я наблюдал это всю свою жизнь. На флоте человек подвергается большей опасности быть оскорбленным появлением того, с кем его отец мог бы пренебрегать разговором, и самому преждевременно стать объектом отвращения, чем в любом другом роде.
