Therefore , Sir Walter , what I would take leave to suggest is , that if in consequence of any rumours getting abroad of your intention ; which must be contemplated as a possible thing , because we know how difficult it is to keep the actions and designs of one part of the world from the notice and curiosity of the other ; consequence has its tax ; I , John Shepherd , might conceal any family-matters that I chose , for nobody would think it worth their while to observe me ; but Sir Walter Elliot has eyes upon him which it may be very difficult to elude ; and therefore , thus much I venture upon , that it will not greatly surprise me if , with all our caution , some rumour of the truth should get abroad ; in the supposition of which , as I was going to observe , since applications will unquestionably follow , I should think any from our wealthy naval commanders particularly worth attending to ; and beg leave to add , that two hours will bring me over at any time , to save you the trouble of replying . "
Поэтому, сэр Уолтер, я позволю себе предположить, что если в результате каких-либо слухов о вашем намерении; что следует рассматривать как возможное, потому что мы знаем, как трудно удержать действия и замыслы одной части света от внимания и любопытства другой; последствия имеют свой налог; Я, Джон Шепард, мог бы скрыть любые семейные дела, которые пожелаю, потому что никто не сочтет целесообразным наблюдать за мной; но сэр Уолтер Эллиот смотрит на него, от которого, возможно, очень трудно ускользнуть; и поэтому я осмелюсь предположить, что меня не сильно удивит, если, при всей нашей осторожности, какой-то слух об истине распространится; При условии, что, как я собирался заметить, поскольку заявления, несомненно, последуют, я считаю, что любой из наших богатых флотоводцев особенно заслуживает внимания; и позвольте мне добавить, что я могу прийти в любое время через два часа, чтобы избавить вас от необходимости отвечать.