" Imust take leave to observe , Sir Walter , " said Mr Shepherd one morning at Kellynch Hall , as he laid down the newspaper , " that the present juncture is much in our favour . This peace will be turning all our rich naval officers ashore . They will be all wanting a home . Could not be a better time , Sir Walter , for having a choice of tenants , very responsible tenants . Many a noble fortune has been made during the war . If a rich admiral were to come in our way , Sir Walter -- "
«Я должен взять отпуск и заметить, сэр Уолтер, — сказал мистер Шепард однажды утром в Келлинч-холле, откладывая газету, — что нынешняя ситуация во многом в нашу пользу. Этот мир заставит всех наших богатых морских офицеров покинуть берег. Им всем будет нужен дом. Сейчас самое подходящее время, сэр Уолтер, чтобы иметь возможность выбора арендаторов, очень ответственных арендаторов. Во время войны было заработано немало благородных состояний. Если бы на нашем пути появился богатый адмирал, сэр Уолтер...