She had been repeatedly very earnest in trying to get Anne included in the visit to London , sensibly open to all the injustice and all the discredit of the selfish arrangements which shut her out , and on many lesser occasions had endeavoured to give Elizabeth the advantage of her own better judgement and experience ; but always in vain : Elizabeth would go her own way ; and never had she pursued it in more decided opposition to Lady Russell than in this selection of Mrs Clay ; turning from the society of so deserving a sister , to bestow her affection and confidence on one who ought to have been nothing to her but the object of distant civility .
Она неоднократно очень серьезно пыталась привлечь Анну к участию в поездке в Лондон, разумно была открыта ко всей несправедливости и всей дискредитации эгоистичных мер, которые ее исключали, и во многих менее серьезных случаях пыталась дать Элизабет преимущество ее собственное здравое суждение и опыт; но всегда напрасно: Элизабет пойдет своей дорогой; и никогда она не выступала в более решительной оппозиции к леди Рассел, чем в этом выборе миссис Клэй; отвернувшись от общества столь достойной сестры, чтобы одарить ее любовью и доверием ту, которая должна была быть для нее не чем иным, как объектом отдаленной вежливости.